Et si, jadis,
il n'y avait pas une étoile au ciel ?
Les étoiles sont-elles ce que nous croyons ?
Peut-être que ces lueurs ne sont pas des rayons de lointains soleils,
mais de nos ailes, quand nous devenons des anges.
Le destin nous interpelle tous.
Et il est un monde derrière ce monde où nous sommes tous reliés.
Au sein d'un vaste projet en mouvement.
La magie nous entoure de toute part.
Il suffit de regarder.
Regardez.
Regardez attentivement.
Car même le temps et les distances sont contraires aux apparences.
Désolé.
Vous devez rentrer.
Pourquoi ?
"Pulmonaire."
Pour le bébé, il y a de la place ?
Si on doit rentrer, on le laisse.
Désolé.
Vous ne comprenez pas.
VILLE DE JUSTICE
Nous sommes tous reliés.
Tout bébé porte en lui un miracle.
Sa mission.
Un miracle promis à une seule et unique personne.
Nous sommes des voyageurs faisant cap vers le destin
pour trouver la personne à qui notre miracle est réservé.
Mais attention :
tandis que nous cherchons la lumière,
les ténèbres se rassemblent.
Et l'éternel combat entre le Bien et le Mal
ne mobilise pas des armées,
mais une vie après l'autre.
UN AMOUR D'HIVER
Arrête-toi !
Laisse tomber, Pete !
On fait qu'obéir !
Pas comme ça.
On le tient.
Faisons ça lentement.
À coups de poignards.
Cheval...
L'autre côté.
De l'autre côté !
T'es quoi, toi ?
Il a le canasson.
Bonjour.
Le majordome m'a dit de conserver mon manteau.
Nous avons la fièvre à la maison.
Est-ce votre...
épouse qui a besoin de lunettes, M. Penn ?
Morte.
Mes condoléances.
Il y a 8 ans.
Mais on ressent toujours un manque.
C'est pour ma fille.
Elle n'en a plus pour longtemps.
Joli, non ?
Brahms.
Beverly...
monsieur vient te faire de nouvelles lunettes.
N'ayez crainte, ce n'est pas contagieux.
Ma sœur...
a eu cela.
Je suis navrée.
Est-ce mieux ainsi...
ou ainsi ?
Quel âge avait-elle ?
Votre sœur.
20 ans.
À sa mort.
On ne peut s'imaginer ne plus jamais vieillir.
Je suppose.
Ainsi...
ou ainsi ?
Cette fièvre...
elle magnifie tout.
En cet instant...
je vois l'hiver
tourbillonner ici sur la lumière.
Darder de blanches lances...
des rayons...
des croix argentées...
sur les verres optiques...
sur les flammes, les vitres chatoyantes.
Et illuminer
chacun de nous.
Plus je suis souffrante...
plus je vois que tout est relié par la lumière.
Y a-t-il des lunettes pour cela ?
Cecil.
Jésus, Marie, Joseph !
Pas banal, hein ?
Et il fait de ces bonds.
Je veux une selle.
De l'avoine.
Et une bonne couverture. En cachemire.
Ta meilleure rapine jusqu'ici.
C'est pas une rapine.
C'est mon nouveau compère.
Hein, Cheval ?
Tu dois quitter ta planque.
Pourquoi ?
Pearly triple la prime et fait tout ratisser.
Ce mochard, il m'a coincé ce matin.
Cheval m'a sauvé la vie.
Je pars jusqu'à l'été.
Avec Cheval. Le temps de voler de quoi tenir.
Ça se tassera.
Pearly est pas du genre à se tasser.
Tu te biles trop.
Mets-le-moi au chaud.
Merci.
Pete !
Tu as ça à...
récupérer.
Je me demandais quand tu arriverais.
Votre attention, s'il vous plaît.
Le train numéro 43...
... est prêt à l'embarquement quai numéro quatre.
Entrez !
St-Patrick brûlera dimanche, à la messe.
C'est pas ce qui m'importe.
On a mis sa tête à prix 500 $.
Et le cheval ?
Pareil. Cher pour un cheval.
Vu que c'est pas un cheval, c'est un chien.
Vous disiez...
Il a pas dû quitter la ville. On surveille les ponts.
New York est pas si grand. On le trouvera.
Feriez mieux.
Je sais, patron.
Toute la ville a peur et se plaint.
Y a moitié moins de miracles. Pire, avec Brooklyn.
Il vous a fait quoi, Peter ?
Vous l'aimiez bien. "Jamais dégoté pareil voleur."
Et soudain, faut le tuer ?
Romeo...
Tu prends le temps...
de t'interroger sur le monde ?
La marche des choses ?
Non, monsieur.
Mieux vaut pas t'y mettre.
Crois-tu que je vole
l'or et les pierres pour m'enrichir ?
Ce qui fait tout leur prix...
c'est qu'ils captent la lumière.
Peter Lake est un homme.
Mais ce cheval...
laisse peut-être un sillage.
Eurêka !
La gare de Grand Central.
Allons le tuer.
Et tant qu'on y est, chopons ce cheval.
C'était pas un chien ?
Rameute les gars.
Tout le monde a fait ses valises.
Pour aller au lac demain.
Je vous rejoins le lendemain, chérie.
Papa doit monter ma tente.
Pour rester au frais ?
Pour que je reste au frais.
Il faut pas que tu meures.
Ça ne dépend pas de moi.
Raconte-moi encore.
Il y a une grande danse.
On y a tous notre place.
Et quand on en a fini ici...
que ce soit au bout d'une vie...
ou de mille...
on monte au ciel se changer en étoile.
Redis-moi leur nom.
Castor...
Pollux...
Capella...
Bonne nuit de boulot.
Cap au sud, la Floride.
Ou le Maryland, peut-être.
Tu devrais t'y plaire.
En route.
Cheval...
Le jour se lève. Faut quitter la ville.
Pearly nous moucharde de partout.
Tu deviens gourmand.
D'accord.
Un dernier.
Qui est le plus sot ?
Le cheval qui obéit pas ou le maître qui obéit au cheval ?
Dieu, faites que j'aie froid.
Bonjour, ma jolie...
Jacques le Majeur, Jacques le Mineur...
Barthélémy...
Ça grince.
C'est l'âge.
Vous êtes armé.
C'est juste.
Que faites-vous ici ?
Je cambriolais, en fait.
Disons que c'était ça, le but.
Cela reste votre intention ?
Plus maintenant.
La politesse exige que je vous offre du thé.
On est d'accord sur le fait...
que je venais vous voler ?
Voler mon père, à proprement parler.
J'ai forcé l'entrée.
Laquelle ?
Il prend des mesures draconiennes.
Vous avez laissé la porte du toit entrouverte. J'ai eu qu'à...
C'est vrai ?
Je dois arrêter de faire ça.
Ça devrait vous faire peur.
Eh bien non.
Je vois ça.
Votre thé est
succulent.
C'est du lapsang souchong.
Un thé noir de Chine.
C'est trop chaud pour que j'en boive, mais...
l'arôme me rappelle toujours Londres.
J'y suis jamais allé.
À Londres.
J'imaginais bien.
J'y suis née.
Vous avez quoi, sans indiscrétion ?
La tuberculose.
21 ans et jamais embrassée sur la bouche.
Parole malheureuse !
Je ne connais personne.
Je ne peux ni sortir ni danser.
Je dors sous une tente pour maîtriser ma température.
Il me reste peut-être...
d'après un médecin venu de Baltimore, un an et demi.
À Boston, ils ont dit 6 mois.
Mais c'était il y a 8 mois,
alors en réalité...
cela fait déjà 2 mois que je suis morte.
Je m'appelle Peter Lake.
D'où venez-vous, Peter Lake ?
D'un bateau.
D'un bateau ?
J'ai pas connu mes parents. Bateau échoué à Brooklyn.
À ce qu'on m'a dit.
Et vous volez ?
Oui, de temps en temps.
Pas depuis toujours.
Je rêvais d'être mécano.
J'ai le don
de réparer les choses.
D'aller à l'intérieur.
Des coffres, par exemple.
En fin de compte.
J'ai un démêlé avec un ex-patron.
Les conflits dans votre métier doivent être complexes.
Rudes, oui.
Qu'avez-vous volé de plus beau ?
Je crois que je l'ai pas encore volé.
Quel charmeur vous faites.
J'ai été ravie.
Ravie de vous rencontrer, Peter Lake.
Je dois quitter New York.
Quelques mois, au plus.
Le temps que ce démêlé se tasse.
À mon retour...
Je vais à la campagne, quant à moi.
Et lorsque vous rentrerez...
je serai déjà morte.
Veuillez ne rien voler en sortant.
Cheval...
Dans quoi tu m'as fourré ?
Une table ! Celle-là !
M. Soames. Combien monsieur en prendra-t-il ?
Jusqu'à plus faim.
Voilà ce qu'ils mijotent.
Ils mijotent de remplir le ciel d'étoiles.
Y a des parcelles réservées là-haut
pour chaque âme vertueuse.
Mais y a pas de place au paradis pour nous autres.
Pas de place pour Pearly Soames.
Pas de place du tout.
Comment ils choisissent leur couleur d'ailes ?
J'ai toujours rêvé d'en avoir.
Des ailes à moi.
Autre chose ?
Volontiers. J'aimerais bien...
un hibou grand-duc d'Afrique du Sud.
Fendu en deux, je vous prie.
Et poêlé...
avec de petites patates. Un peu de persil.
Enlevez le bec et les pattes.
Navré, on a pas de hibou.
Trouvez-la.
Trouvez-la...
et vous le trouverez.
Qui ?
- Elle... - Qui, elle ?
La rousse.
Quelle rousse ?
Celle-là. Vu ?
Romeo, cette rousse.
Qui est son destin à lui.
Ce sera tout, Mademoiselle ?
Tout ?
C'en est loin.
Quoi ?
Je pensais au jour où on t'a repêché dans ce rafiot ridicule.
Conseille-moi. J'ai rencontré une fille.
Je vois.
On a rien en commun.
Elle va mourir.
Ça nous attend tous.
Sauf qu'elle...
elle est tuberculeuse.
Proche de la mort.
Je viens de la rencontrer.
Je jurerais que ça fait 1 000 ans.
Pearly me traque. Si je quitte pas la ville,
autant que je me tue.
Il y avait une question ?
Qu'est-ce que je dois faire ?
Quand je pense à elle...
J'ai jamais ressenti ça.
Pourquoi aujourd'hui ?
Notre peuple a dix chants.
Ces chants nous disent
qu'en chacun de nous il y a un miracle.
Et que ce miracle est réservé à un seul et unique être.
Quand on s'en approche, l'univers se penche vers nous
et nous aide à accomplir notre destin.
L'univers nous aide ? Comment, au juste ?
Il nous envoie un guide spirituel
qui nous parle parfois par la bouche d'un enfant.
Et prend souvent la forme d'un animal.
L'un d'eux est Athansor, le Chien de l'Est.
Il prend parfois la forme d'un cheval blanc.
C'est peut-être à cette fille que ton miracle est destiné.
Mais alors, sache ceci :
le chaos aussi a ses agents.
Comment ça ?
Dieu et le diable ?
Anges et démons ?
Pour ce qui est des noms récents.
En tout cas...
je suis poussé vers elle.
Comme un noyé vers l'air.
Alors, qu'est-ce que tu fais là à me parler ?
Chauffeur ?
Hélas, il a été pris d'un malaise.
Ayant soudain touché une petite fortune, à son échelle.
Pearly Soames.
Vous êtes...
Beverly Penn.
Peter tient à s'élever au-dessus de sa condition.
Et vous avez un brin de fièvre. Hein, biquette ?
Déjà à moitié partie.
Intéressant.
Vous connaissez Peter ?
Peter Lake.
Si je le connais ? Ça oui.
On est associés, pour ainsi dire.
Enfin...
conjugué au passé.
Un garçon si prometteur.
Ça, pour voler !
Du grand art.
De la physique appliquée.
J'ai été un père pour lui.
Je me voyais lui léguer les clés du royaume.
Mais le petit Peter...
il s'est mis à avoir des idées.
Comment voler une broche en diamant
sans faire couler le sang.
Comment prendre une bague en laissant le doigt.
Mais, voyez-vous...
dans ma branche...
c'est les ricochets qui donnent du sens au travail.
Les idées...
peuvent faire plus de bien que de mal.
Ce qui irait
à l'encontre du projet.
Voyez-vous...
faire du mal, c'est...
tout le but.
Je peux ne partir que demain.
Je vous paierai volontiers.
Belle...
malade, trop jeune pour mourir.
Je n'ai pas peur de vous.
- Il vous destine son miracle. - Père ne paie pas de rançon.
Il doit vous sauver. Faute de quoi...
objectif atteint.
Mission accomplie.
J'aime le sang sur la neige.
Surtout le sang virginal.
Immaculé.
Inviolé.
Accrochez-vous !
Vite !
Et comment !
Ils nous rattrapent !
Je sais, faut aller sur les hauteurs.
Vers le nord, le long du fleuve !
Peter, c'est bien trop haut !
Accrochez-vous !
Attendez !
Comment est-ce possible ?
Je sais pas.
C'est ce cheval.
On peut pas les suivre.
Pourquoi ?
C'est la règle.
Verdict vieux de quelques centaines d'années. Malavisé.
On l'a presque eu.
Presque, c'est pas assez.
Tu le veux ce poste, Dingy ?
Je dois voir le Juge.
Ça va ?
Avec ces émotions...
votre santé.
Je me porte à ravir.
Allez en amont.
Je connais que la ville.
On est au lac des Coheeries.
Je viens ici depuis toute petite.
Selon mon père,
seul ce qui est écrit arrive ici.
Willa.
Enchanté, Willa.
Vous êtes...
le petit ami de Beverly ?
Entrons.
Père aura son avis là-dessus.
Buvez-vous du vin à table ?
Parfois.
Bien.
Nous en boirons ce soir.
Un claret de Bordeaux ?
N'importe.
Mais...
ça ne se prononce pas...
claré ?
Claret.
On prononce le t comme dans fret.
Fret ?
J'aurais dit fré.
Non : fret.
Comme gadget.
Vous ne dites pas gadgé mais gadget.
Je vois.
Vous savez une chose ?
Vous avez tout d'un voyou.
Qui êtes-vous ? Que faites-vous ?
Vos liens avec Beverly ? La savez-vous malade ?
Vos motivations, intentions, désirs ?
Dites la vérité, sans détailler.
Arrêtez si un voisin, enfant ou domestique entre et soyez bref.
Bref ? C'est compliqué.
Mais non. Mes journalistes auraient déjà fini.
Dieu créa le monde en 6 jours. Imitez-le.
Je tâcherai.
Superflu.
- Entendu. - Superflu.
Je m'appelle Peter Lake. Je suis bien un voleur.
Un sacré bon.
J'aime Beverly. Nos liens n'ont pas de nom.
Je n'ai aucune intention.
Je la désire et suis motivé par l'amour.
Vous comprenez ?
Qui me dit que vous n'êtes pas vaniteux, curieux ?
Que vous ne visez pas la fortune familiale ?
Je suis orphelin, donc pas vaniteux.
Je sais pas pourquoi, mais c'est lié.
Et l'argent ?
J'accepterais jamais un penny de votre part, déjà.
Ni un service
ni même une recommandation.
Et quant à sa santé ?
Je n'ai pas vraiment aimé avant.
Alors, la mort...
c'était pas une chose à éviter.
Mais là, quand j'imagine la perdre...
Peut-on, par amour fou, rendre quelqu'un immortel ?
Non.
Mais je suis un voleur.
Vous l'avez finement observé.
Je peux pas voler
rien qu'une vie ?
Nous vous jugerons à l'usage.
Alors, je peux goûter à ce claret ?
Goûtons-y tous deux, voulez-vous ?
Dernière chose...
elle dort sous sa tente, sur le toit.
Vous, non.
Des glaneurs de palourdes m'ont trouvé.
J'ai été ballotté d'un orphelinat à l'autre.
La rue m'a mieux réussi, en fait.
Qu'avez-vous fait ?
Pour vivre, je veux dire.
J'ai dansé et chanté pour faire la manche.
Fait le pickpocket. Vécu un peu avec deux filles.
Deux ?
Quel play-boy !
C'était pas ce que vous croyez.
Généralement.
J'étais jeune. Puis Pearly m'a ramassé.
Il a dit que j'avais du talent.
Il ne devait pas parler de votre chant.
Ça marche pas, hein ?
Vous vous rafraîchissez pas.
Tenez, j'essaie un truc.
Approchez.
En fait, ça n'arrange rien.
Vous entendez votre cœur ?
Quand j'ai la fièvre, je n'entends presque que lui.
Quand on s'attaque à son premier coffre,
le bruit du cœur couvre les clics.
Faut apprendre à le calmer, le ralentir.
Bosser entre les battements.
L'astuce, c'est de réciter...
n'importe quels mots.
À l'expiration, pour reprendre souffle.
Inspirez doucement...
et récitez les mots en expirant totalement.
Compris ?
Je le crois.
Il vous faut un sujet ? Animaux, couleurs...
saints...
Castor.
Pollux.
Capella.
La Grande Ours.
La Petite Ours.
Polaris.
Ça marche.
Continuez.
Les Pléiades.
Persée.
Cassiopée.
Ils sont à moi.
Le papier aussi.
Je pensais bien.
Je dormais pas.
Je dessine au clair de lune.
Ça cache mon manque de talent.
C'est Beverly ?
Je connais pas d'autre rousse.
Vous l'aimez ?
De tout cœur.
Vous le jurez ?
Je le jure.
Venez avec moi.
C'est un lit de princesse.
Les garçons d'à côté m'ont fait ça pour elle.
Ils m'écoutent, eux.
Papa m'a raconté l'histoire d'une princesse qui mourait,
et du bisou qui faisait qu'elle n'était plus morte.
Si vous l'embrassez ici...
elle ne mourra pas.
J'en suis sûre.
Dites d'accord.
Vous pouvez me mettre au lit.
Pearly Soames.
J'ai rendez-vous.
Bonjour, Pearly.
Bonjour, monsieur le Juge.
Ah oui, bien sûr.
Je requiers une dispense
quant aux limites de juridiction.
Continuez.
Je demande la permission
de me rendre au nord de la ville, monsieur le Juge.
Sacrée requête, vu ce qui s'est passé la dernière fois.
Il y avait eu un malentendu.
Allez, démon,
finissons-en.
Pearly Soames,
préfet des 5 municipalités de New York, motivez votre requête.
Je pense qu'un humain s'apprête à utiliser son miracle,
ce qui avantagerait grandement l'autre camp.
Indices ?
La présence d'anges gardiens.
Le Chien Blanc de l'Est et Cecil Mature.
- Et ? - J'ai eu une vision.
Une rousse, dessinée en transe, avec du sang vierge.
Ce peut être n'importe qui.
Lu, il a été vu avec une fille
qui correspond.
Elle est mourante.
Il l'aime ?
Pleinement, éperdument, de tout cœur.
Et son miracle serait de la sauver ?
C'est cela, oui, monsieur le Juge.
Les destins humains sont trompeurs.
Je comprends bien, monsieur, mais...
J'ai un pressentiment sur celui-là.
Vous l'avez formé.
Tiré de la rue.
Ce fils que vous n'avez pas eu.
Gênant, non ?
Chacun ses emmerdes.
Il me faut vraiment la permission d'aller au nord.
Refusé.
Affaire trop personnelle.
Le Nord vous reste interdit.
Lucifer !
Je dois arrêter celui-là maintenant !
Maintenant ?
Vous n'avez pas idée
de ce que "maintenant" est.
Maintenant, je m'envolais.
Maintenant, je crachais du feu et les dévorais dans leur fuite.
Maintenant, j'agitais la queue
et les vents tremblaient.
Maintenant, je me cache sous cette pâle enveloppe.
Maintenant, j'assiste au salut des mortels.
Maintenant, j'assiste à leur perte.
Ne me parlez pas du temps, démon !
Ses moindres fluctuations vous échappent.
Trouvez un autre moyen,
maintenant !
Allons danser.
Au réveillon du nouvel an ?
Vous saurez ? Danser.
J'ai pratiqué. Un peu.
Un brin.
Je connais toutes les danses.
Sur le papier, en tout cas.
Cela semble merveilleux.
Alors, c'est arrangé.
Je ne peux pas.
C'est moi ?
Je suis pas un gentleman avec chauffeur ?
Bien sûr que non.
Alors quoi ?
Mon père dit que danser...
me tuera.
Tous des pères-poules.
On garde son manteau.
Nous devons tous prendre le thé à côté.
Qu'y a-t-il ?
Tout l'après-midi a été ainsi.
C'est la chaudière.
Votre père y est avec le mécanicien.
Il veut que vous alliez chez les Gamely sur-le-champ.
Allons !
Willa, je vous prie !
Allez-y. Je vais voir si je peux être utile en bas.
Mlle. La petite.
Elle est bouchée.
Je jette un œil.
On est dans le rouge. Allez à côté.
Et vous ?
Ce truc est près de péter.
Je coule avec le navire, disons.
La maison, pas le navire !
Ma femme a créé ces lieux.
Choisi chaque meuble,
chaque coussin, applique et châssis.
Ça ne s'abandonne pas.
Vous devez sortir !
Winston, sortez.
Si j'étais vous...
La vapeur passe pas.
Vous êtes fou ?
Je m'y entends en engins compliqués.
Pour les monter, démonter.
Comme les serrures.
Faut trouver où ça coince.
Trop chaud, ce tuyau. Touchez pas !
Celui-ci est bloqué. Le problème est avant.
C'est coincé.
Je suis légère ou lourde ?
Une plume !
Bonne nuit, Peter Lake.
Bonne nuit, petite Willa.
Mon père dit que vous nous avez tous sauvés.
Il exagère. Juste lui et le réparateur.
Et vous.
Moi aussi, je suppose.
Jeudi, c'est le réveillon du nouvel an.
J'aimerais aller danser.
Vous risquez gros à me demander ça.
Tu me dois un service, Ange.
Tel que tu me vois, je présente l'ardoise.
Je ne peux intervenir directement.
T'inquiète, l'oisillon.
Ce truc fait qu'activer le cœur.
Seul quelqu'un d'excitable
peut ressentir des effets nocifs.
Tu connais les règles.
Les dettes, ça se paie.
Et nous serons quittes ?
Tout sera réglo,
en effet.
T'es un bon bougre. Bravo.
Je me demandais...
Vu que tous ces gens veulent s'élever...
que toi, t'aies chuté...
ça valait le coup ?
De devenir humain ?
Ou c'était un achat impulsif ?
Tes ailes te manquent forcément.
Voyons, forcément !
Vous êtes bien en costume.
Vous...
vous êtes d'une beauté renversante.
Vous aussi.
Arrêtez !
La neige va fondre sous mes pieds.
Laissez-moi faire et toute la neige du monde fondra.
Venez.
Ma mère disait que c'était plus grand dedans que dehors.
Y allons-nous ?
Tu es en retard.
Pardon.
Si tu ne me fais pas l'amour maintenant, nul ne le fera jamais.
Alors, c'est ce que je vais faire.
Les lieux.
Quoi, mon amour ?
Les lieux où nous sommes allés.
Comment ça ?
Ma chérie.
C'est pas juste.
Ne me laisse pas.
Pitié, ne t'en va pas.
Je suis désolé.
On l'a repéré.
Otter l'a repéré.
Peter Lake, je veux dire. Il est revenu.
Où ?
À l'enterrement d'une fille.
Puis à Grand Central pour son cheval.
Ils lui collent au train ?
Il risque pas de les semer.
Il va au pas.
Au pas ?
On va le mettre au pas cadencé,
le petit Peter Lake.
T'inquiète, Cheval.
Je sais qu'ils vont nous attaquer.
Ça nous fera du bien.
T'as échoué.
Tu l'as pas sauvée, ta petite rousse adorée.
Elle devait devenir quelqu'un ? Présidente ?
Papesse ?
Arrière-grand-mère du 1er homme sur Mars ?
Ou est-ce que tout simplement, elle regorgeait d'amour ?
Du genre d'amour qui rend le monde chaleureux, léger.
Qui donne de l'espoir.
Qui fait pencher la balance.
Mais peu importe.
Elle est morte.
Refroidie par la mort.
Et déjà sous terre.
Me quitter ?
On me quitte pas, mon gars. Je noircis les âmes
et piétine les miracles depuis la nuit des temps.
Ça t'étonne pas que l'univers en fasse tant
pour ton destin avant de me jeter sur ton passage ?
C'est peut-être que Dieu est aussi sanguinaire que nous.
Peut-être qu'il aime pas la douceur et la lumière éternelles.
Peut-être qu'il aime juste la bagarre.
Je sais pas de quoi vous causez, mais en tout cas,
dommage que votre père vous ait loupé avec sa bouteille !
Tu m'en diras tant ?
Voyons ce qu'on va faire de toi.
Ça va, les gars ?
Écorchez ce Chien Blanc vif !
Le filet !
Pars !
Pars, Cheval !
Minute !
Vas-y.
Attendez.
L'ami...
tu cherches quelqu'un de précis ?
Je sais pas.
Je me souviens plus.
Je me souviens de rien.
Quand l'amour vrai se perd,
la vie est dépouillée de sens.
Nous restons vides.
Mais les possibilités du destin demeurent.
Notre mission peut encore être découverte.
Et parfois, par extraordinaire,
notre quête du destin peut vaincre le temps lui-même.
Qui es-tu ?
Pete, récupère ça.
Je te suis rentrée dedans.
Tu l'as dit !
Ça va ?
Je suis légère ou lourde ?
Une plume.
Moi, c'est Abby.
Et toi ?
Je sais pas.
Tout le monde sait son nom.
Pas moi.
T'es bête.
Regarde.
Une étoile.
Même les étoiles ont un nom.
Les étoiles !
Mais je les retiens pas.
Castor.
Abby.
Au revoir, monsieur.
Désolée.
L'enfoiré.
Il peut pas être en vie.
Don d'Isaac Penn à la ville de New York
Romeo, trouve cet homme.
Cesar.
Romeo, c'était mon grand-père.
Lâche tout le reste.
Trouve cet homme.
Vu pour la dernière fois le 16 août 1915
Ce truc a 100 ans.
J'ai l'air de quelqu'un qui remarque pas ça ?
Non, monsieur.
Pardon. Je voulais pas...
Tu sais que j'ai tué ton grand-père.
Pardon.
Trouve cet homme.
Trouve-le.
On n'a peut-être pas tué la bonne rousse.
Isaac Penn, s'il vous plaît.
La dame m'a dit qu'il était ici.
Ici, c'est la salle Isaac Penn.
Oui, c'est lui que j'aimerais voir.
Vous feriez fort.
Il est mort il y a 90 ans.
Il y a, sur Hudson Street, le théâtre des Coheeries.
Vous me dites si vous avez des infos dessus ?
Isaac Penn en a fait don.
Négatif. Il y a quelque chose,
mais les infos n'ont pas été tirées des microfiches.
Je peux voir ces microfiches ?
Deux pièces d'identité,
remplissez ça,
15 jours pour l'agrément et vous consulterez à loisir.
Je peux pas juste...
Non, désolé.
Tant de règles, de nos jours.
Virginia Gamely.
On se connaît ?
Je crois pas.
Mais je suis pas sûr.
J'ai perdu la mémoire. Je sais même plus quand.
Peut-être qu'un jour, j'ai été assommé, mais j'ai pas de cicatrice.
Et mon monde est
un brouillard épais qui commence enfin à se lever.
Mais pas assez vite, à mon goût.
Et je suis persuadé
que si j'apprends ce qu'est ce...
Coheeries,
ça débloquera ma mémoire.
Mais on me demande 15 jours d'attente.
Et deux pièces d'identité, que j'ai pas,
rien que pour consulter.
Mais j'aurai ce dont j'ai besoin plus rapidement,
dès que ces gens seront rentrés chez eux.
Si seulement je savais à quoi ressemble une microfiche.
Ce genre d'endroit est ultra-sécurisé.
Je me démonte pas pour autant.
Par chance, je travaille ici.
Pas besoin d'agrément, hein, Jack ?
Les journalistes ont libre accès.
Et voilà.
Merci de m'aider.
Je n'avançais pas, de toute façon.
Vous cherchiez quoi ?
Comment guérir le cancer, j'imagine.
Ça doit passer...
là.
Attendez.
Voyons ça.
Vous ne connaissiez pas les microfiches.
Les machines, ça me connaît.
Réessayez.
Ce n'est pas un théâtre.
Mince.
Étiquetage erroné.
Coheeries est pas un théâtre.
C'est un bourg.
Voilà Monsieur Penn.
Elle jouait du Brahms.
Beverly.
Elle s'appelait...
Beverly.
Là, c'est...
C'est impossible.
Votre père ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Elle est morte.
Il y a longtemps.
Ils sont tous morts il y a 100 ans.
Pas tous.
Je m'appelle Virginia Gamely.
Je travaille ici.
Je fais la rubrique gastronomique.
Elle est là ?
Pour un rendez-vous que j'ignore ?
Merci, M. l'ambassadeur.
Ravie de cet arrangement.
Je prendrai un milk-shake pour déjeuner.
Le Dr Levi va me tuer ?
Au chocolat. Avec de la crème fouettée.
Mme Penn ?
Willa.
Petite Willa.
C'est en face.
Où l'avez-vous trouvé ?
C'est lui qui m'a trouvée.
Comment est-ce Dieu possible ?
Au cours d'une si longue vie,
on en voit des choses.
Des choses qui ne cadrent pas toujours avec
le monde qu'on croit connaître.
Je me suis toujours accrochée à cette table.
Elle n'a rien de spécial, pourtant.
Il aimait ma sœur ardemment.
Elle brillait de mille feux.
De quoi est-elle morte ?
De la tuberculose.
La nuit...
de sa mort...
La nuit de sa mort, j'ai...
scruté le ciel à sa recherche.
Et je l'ai trouvée là, dans la Ceinture d'Orion.
Je crois.
Elle disait qu'à la fin de notre mission sur Terre,
nous nous envolerions pour nous changer en étoile.
Quelle mission ?
Elle avait 21 ans.
Comment elle l'aurait déjà finie ?
Pourquoi je vis encore ?
Je vous vois là, inchangé, après tant d'années.
Peut-être qu'il vous reste une chose à faire.
Quoi ?
Je n'en ai aucune idée.
Je vous fais du thé ?
Merci de m'avoir ramené ici.
J'ai l'impression que nous ne nous reverrons plus.
On ne répond pas à ses aînés.
De fait, je reste votre aîné.
Je ne crois pas qu'on se reverra.
Au revoir, Peter Lake.
Au revoir, petite Willa.
Je me fais une joie de votre prochaine recette, ma petite.
Je suis friande de noix de pécan !
Je dois récupérer ma fille à 15 h 30.
Alors...
J'habite sur la 12e rue.
J'ai un poulet.
Si vous aimez le poulet.
Ça m'aurait plu, mais...
j'ai des trucs à...
Courage.
Dis au patron qu'on l'a trouvé.
Comment il a survécu ? À quoi on a affaire, Lu ?
À l'affaire de toujours, des étoiles dans le ciel,
des miracles.
Je l'ai empêché de la sauver.
Pas son miracle à lui...
mais à elle.
Hanté par l'idée de l'arrêter, lui, vous l'avez négligée, elle, entièrement.
Elle lui a inspiré tant d'amour
qu'il n'a pas pu mourir.
C'était lui, son miracle à elle.
Je veux le tuer et qu'il reste mort.
Réduit en neige
et semé aux 4 vents.
Les règles anciennes s'appliqueraient.
Vous vous battriez en mortel. Excessif, non ?
J'ai une info qui va vous glacer le sang.
On peut faire pencher la balance au maximum,
en convertir un maximum aux ténèbres,
rien n'épuise leur aptitude à espérer.
Ils se la refilent comme la grippe au jardin d'enfants.
On perd la partie, Lucifer.
À chaque étoile de plus qui brille.
Il faudra que vous disiez la formule.
Moi, Pearly Soames,
maître satanique des 5 municipalités,
chevalier noir des légions déchues
et serviteur fidèle et zélé de Lucifer, Votre Seigneurie,
requiers que le vaincu du combat
qui m'opposera à l'humain Peter Lake
reçoive la vraie mort.
Réfléchissez.
Dernière chance, Pearly.
Accordé.
Gare aux rayons d'étoiles.
Comment ça, Lu ?
Prudence. Je serais triste de vous perdre.
Pourquoi ?
On s'attache aux gens.
Tu as goûté aux choux de Bruxelles ?
Je n'ai pas très faim.
Essaie de manger un peu, d'accord ?
Maman...
Où tu crois qu'on va, quand on est mort ?
Viens.
12e rue, il n'y a qu'un seul Gamely
et j'aime bien le poulet.
Tu es arrivé sur l'eau ? En bateau ?
À ce qu'on dit.
On a...
chocolat, fraise
et...
pistache.
- Pistache ? - Je déteste...
Elle déteste la vanille.
Maman...
Allongez-la !
Calme-toi.
Maman est là.
Ça va aller, chérie, maman est là.
Elle fait ce genre de crises.
Elle va dormir, là.
Abby a les cheveux roux.
On doit partir tout de suite.
On est allées partout.
Sur les dessins...
que je fais de cette fille,
ça a toujours été elle.
Elle a un cancer.
Ses médecins la disent condamnée.
Je crois savoir comment la sauver.
Ils n'espèrent qu'un miracle.
Moi.
C'est pour ça que j'ai survécu.
Pour elle.
Je suis son miracle.
C'est insensé.
Je peux la sauver. J'en suis sûr.
Il faut partir.
Des hommes viennent s'en prendre à moi. Et à Abby, je crois.
Faites-moi confiance.
Un cheval sur le toit !
Exact.
Salut, vieil ami.
Ça faisait un bail.
Donnez-la-moi.
Tu sais où aller, Cheval.
Laissez-le cogiter.
- Comment elle va ? - Elle dort.
Les Coheeries.
Ça a l'air abandonné.
Par ici.
Et ces...
individus ?
Je crois pas qu'ils aient pu nous suivre.
Vous ne croyez pas ? Rassurant.
Non, j'en suis assez sûr.
Les règles changent.
Petit Peter veut sauver quelqu'un.
Moi, je veux me battre.
Content de te revoir.
Franchement, j'en dirais pas autant de vous.
Apparemment, je me suis gouré de rouquine.
Erreur bien innocente.
Je vais arranger ça.
Nous, on est vingt.
Et toi, t'es que toi.
Pas de miracle, ce soir.
Le destin de cette fille
va passer au gril.
Cheval...
j'imagine que tu sais quoi faire.
Toujours lâche, ce Chien Blanc !
Les gars.
Pourquoi vous faites ça ?
Vous le savez, au moins ?
Je connais mon destin.
Il est grand temps que tu croises le tien.
Quittez la glace !
Allons-y.
Seigneur !
Lit magique fait il y a 100 ans
par une fillette âgée à présent.
Pour éviter à une fille
aux cheveux roux ardent de mourir trop jeune.
Fait pour un miracle.
Je suis que mécano mais on est que des machines.
Qui ont besoin d'un coup de manivelle de l'univers.
C'est pour ça qu'on aime, au fond ?
Pour sauver ?
Ça a toujours été toi, hein ?
C'est toi que je suis censé sauver.
Reviens.
Je t'en supplie, reviens.
Maman ?
Pourquoi vous pleurez ?
Je me suis encore évanouie ?
Mais ça va mieux, là.
Pourquoi tant de choses se sont liguées pour sauver la vie d'une petite fille ?
Et s'il ne s'agissait pas que d'Abby ?
Peut-être qu'elle n'est ni plus ni moins exceptionnelle que nous.
Que nous sommes tous uniques.
Et que l'univers nous aime tous à égalité.
Au point
de se démener, à travers les siècles,
pour chacun de nous.
Parfois,
on a la chance de le voir.
Aucune vie n'est plus importante qu'une autre.
Et rien n'est arrivé sans raison.
Rien.
Peut-être faisons-nous tous partie d'un schéma
que nous comprendrons un jour.
Et qu'un jour,
quand nous aurons fait ce que nous seuls pouvons faire,
nous pourrons nous envoler
et retrouver ceux que nous avons le plus aimés
pour les enlacer à jamais.
Peut-être nous transformerons-nous en étoile.
UN AMOUR D'HIVER
Traduction : Pierre Arson
[French]